Андрей Царёв, стихи

Стихотворение участвует в литературном конкурсе (конкурсе стихов) премии «Независимое Искусство — 2019»

***

В тутовом вине

Ночь таит грядущий день.

Наяву ль, во сне

Я твою увидел тень?

Здравствуй! Сладок встречи яд.

Long-list и благодарственное письмо конкурса танка в Санкт-Петербурге в 2018.

Groundhog day

It’s warm. No snow. But it’s swept,

And everything, which disconnects

With anything, rushes into flight

The groundhog prophecy. But why

Each year are we waiting it?

And only Skies – calm, impassive –

Give mocking smile to us as response.

Or maybe it is just their regards?

Would he see shadow today?

It’s doubtful. But I want to stay

In round day like Connors Phil.

Let lucky! Any way I still

Have hope of my jejune Fortune

That this day will be not my bottom.

2019, авторский перевод более раннего стихотворения:

День сурка

Тепло. Нет снега. Но метёт,

и устремляется в полёт

всё, что не связано ничем.

Сурка пророчество. Зачем

мы ждём его который год?

И лишь бесстрастный небосвод

нам ухмыляется в ответ.

А может, просто шлёт привет?

Увидел бы свою он тень

у нас? Не факт. Но мне не лень

остаться в этом дне как тот

герой. Пусть повезёт!

И мне, застрявшем в дне одном,

не обернется день тот дном.

***

Gondolier adjusts his mustache,

Takes a mandolin. Around

I’m afraid of getting tangled

In the spider’s web of sounds.

This is nuts! It’s no gondola,

But the made of dreams and songs

Raft is carrying me no longer

In Venice but now at home!

My head spun from this chimera.

Mandolins and gondoliers

With consonant Russian swear

Words dance wilder tarantellas

I’m inside these awful motions

Of the awareness of being,

Where in the muddy waters

After rain my town melts.

2018, авторский перевод более раннего стихотворения:

***

Заиграл на мандолине

Гондольер, поправив ус.

В липких звуков паутине

Я запутаться боюсь.

Только где там?! Не гондола,

Но из снов и песен плот

Не в Венеции, а дома

По волнам меня несёт.

От абсурдности химеры

Закружилась голова.

Мандолины, гондольеры

И созвучные слова

Пляшут в диких хороводах

Осознанья бытия,

Где растаял в мутных водах

Город мой после дождя.

0

Оставьте ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *