Тучи на небе себе проплывают
Ветер холодный несёт нам свой рок
На улицах нас просто так оставляют
Убивать ведь не гоже, а какой ещё прок?
Мы кошки и псы, что мечтали о доме,
Но вместо тепла выживаем в зимах
Смиренно молчим, а не громко глаголем:
О том, как в тепле мы бываем лишь в снах!
Ютимся мы тихо в огромных подвалах
Нам счастье, порой, ужин скудный вкушать
Нас блохи грызут и шкуры все в ранах
И тёплых объятий нам уже не познать…
Кто виноват, что стали мы старше?
Уже не игрушки вашим детям теперь
И нас забывают все чаще и чаще
Кричат: «Не сейчас, невоспитанный зверь!»
Проходят мгновенья и вот мы на воле
Но разве хотели ее мы познать?
Мы просто мечтали о собственном доме!
А вместо скитаемся горе чтоб знать!
***
English vers
Clouds in sky are passing so tired
The wind is so cold, it’s brings to us doom
On emptiness streets you will leave us behind
It’s badly to kill, but it happens so soon…
We stray cats and dogs, who dreaming of home
But instead of warm, we in winters survives
Humbly keeps quiet, we not loud to shown
That we in sweet warm spending time just in nights
We barely lives in huge and dark cellars,
It’s lucky at times have full meal to devour
Our skin all in wounds; there eating by fleas
And we newer know how embrace can us warm!
Who is to blame that we growing older?
We all not just toys for you’re kids anymore!
And us will neglecting, our life getting colder.
Yelling to us: “ I’m busy, not now!” And simply ignored…
Seconds will passing, we now on freeside,
But question is: did we want it to know?
We just want our home, even only in nighttime,
But rather than it roam on streets long ago…
Автор публикации
Почему-то сложно было читать стих. Рифма вроде есть, не знаю что помешало.
Сама тема грустная, животные более беззащитны в отличии от людей. Я и свою кошку подобрала с улицы. Кто-то просто выбросил котёнка и все.
Вы замечательный человек и стих прекрасный. До слез, тронута.
Михаэль Косаник, очень трогательный стих. Тема — супер! Нужно думать о братьях наших меньших!
Очень круто!!!
Красивый стих.
Инглиш — супер!
Мне казалось, я сильно напортачила с граматикой (с временами так точно)
Плакать хочется… Животные ведь не в чем не виноваты! Жизненное и очень изящное творение.
И вновь я целиком согласна с автором — поражает с какой безответственностью и жестокостью люди порой относятся к домашним питомцам. В своей работе поэт верно замечает, что многим животным, в наши дни свобода просто не нужна, они нуждаются лишь в тёплом доме и заботливых хозяевах. И такое положение дел совсем не удивляет, ведь человечество осознанно на протяжении многих веков приручало диких животных и превращало хищных свободолюбивых волков в крошечных диванных собачек. Всё это закономерно привело к появлению «декоративных» пород, которые не способны выжить на улице или того хуже в дикой природе..
Но как это обычно и бывает, люди не захотели брать на себя ответственность за собственные поступки. Сегодня, многие считают, что домашний питомец это что-то вроде живой игрушки, которую можно купить и выкинуть, когда надоест. Понятно, что такое положение дел срочно надо менять, но как?
Что же, я из тех кто считают, что чем громче кричишь, тем лучше слышно. В произведении отлично переданы эмоции животных страдающих по вине человека и возможно, кого-то оно заставит изменить своё отношение к питомцам. Издательствам стоит обращать больше внимания на подобные стихотворения, а нам остаётся лишь прислушаться к мнению автора и пожелать дальнейших творческих успехов. Рифма в стихотворение просто потрясающая, а дополнительный перевод на английский язык позволит большему количеству читателей ознакомиться с работой. Рекомендую к прочтению!